Jamda bi kiraba
vapa So ši
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
dže Aslampia pida ja
utomši.
Tindjebo Bekna Staba
doga alori
šjataojo zešaba
aduma doda avi.
Jamda bi kiraba
vapa So ši
dže Aslampia pida...
Podívejte na tu spoušť!
Mudra chce, aby to zmizelo do východu prvního slunce.
Boka babi, jamda šoši...
Ticho, Podlingu!
Z toho kvílení budeme mít noční můry.
To by mělo zabrat.
Ada bao temar mots njotjano...
Podlingové.
- Viděl jsi to? - Nejspíš to byl vítr.
To nebyl žádný vítr.
Někdo tu je!
Tam.
Tamhle!
Ve jménu Mudry Fary ti nařizuju, ukaž se!
Hope?
- Dýt? - Zmizíme odsud.
Dýt!
- Dýt! - To jsem já.
Ahoj.
„Tra znovu najde pravou rovnováhu,
až bude vše dle přirozeného řádu.“
Co to znamená?
Doufám, že tohle se stát mělo.
Co je tohle za místo?
Sifové. Spritnové.
Dusanové.
Grotnové.
Stounwudové.
Drenčenové. To je Sedm rodů!
A tamhle!
Vapranové.
Sedm symbolů.
Nápis nad dveřmi říká:
„Tra znovu najde pravou rovnováhu,
až bude vše dle přirozeného řádu.“
Ale co to znamená?
Je to hlavolam.
Miluju hlavolamy!
Musím...
poskládat rody do přirozeného pořadí od nejvyššího po nejnižší
a pak bude Tra v rovnováze.
Takže... Vapranové jsou vždycky první.
Ale jak...
Dobře.
Funguje to.
Ten zvuk.
Pokud je Vapra první, tak Stounewud je rozhodně druhý.
Já to věděla.
Dobře, kdo je další?
Rozhodně ne Grotnové.
Ani Drenčenové.
Ale Sifové vědí o symbolech víc než kterýkoli jiný rod.
Ano! Musí to být Sifové.
Nebo ne.
Každý problém...
má řešení.
(Mluví podlingštinou)
Chci víc!
Moje!
Nepotřebuju vidličku.
Idiote.
No nevypadáš ty chutně? Ano, vypadáš!
Budeš to jíst?
Dotkni se mého talíře a z pařátu ti zbyde jen zničený pahýl.
Citlivko.
Zvláštní lahůdka na počest Ornamentalistova návratu!
Lefarští červi. Mí oblíbení.
Nejlíp chutnají, když se ještě vrtí.
Dokonce ani to nejchutnější jídlo není dostatečnou náhradou báječné esence.
Už teď cítím, jak moje drahocenné tělo chřadne.
Moje síla se vytrácí s každým dnem.
Esence! To je všechno, o čem mluvíte, co jsem se vrátil.
Je to moje oslava. Mluvte o mně!
Nepochopíš, jak výjimečnou vitalitu nám dodává,
dokud ji nezkusíš sám.
Já taky toužím ochutnat tuto omlazující esenci.
- Tak nám ji dejte! - Esence je pryč!
- Ukradl ji Gelfling. - Tak udělejte novou.
To nejde!
Přístroj nanicovatého Alchymisty se rozbil.
Pohroma!
Císař moudře zamkl Alchymistu v laboratoři,
aby tam dokončil opravy.
Až bude stroj připraven,
měli bychom vysát všechny Gelflingy, co na Tra žijí!
- Ano! - Ať esence teče proudem!
Vysát Gelflingy!
Moudrý pastýř nepobije celé své stádo, ano?
Měli bychom vysát jen tolik Gelflingů, abychom přežili.
Umírněnost je pro měkkoty!
Nesmrtelnost je naše právo.
To je všechno Komořího vina.
To kvůli tobě naše tajemství cestují zemí v hlavě zběha a ohrožují nás!
Obrátil jsem všechny Gelflingy proti Rianovi!
Věří, že jeho mysl je nakažená.
Dokonce i vlastní otec ho pronásleduje.
Je dobře, že nejsme všichni takoví slaboši,
abychom se báli jednoho Gelflinga, ano?
- Zpochybňuješ mou statečnost? - Jen se nerozčiluj, slinto!
Neschopný smipe!
Jak vzrušující!
Troufáš si klapat zobákem jen proto, že sedíš vedle císaře.
Uvidíme, jestli máš pařáty stejně nebezpečné jako jazyk!
- Já přináším řád! Mír! - Bude boj!
Jídlo i představení!
Ty máš moc horkou hlavu! Přivedeš nás do války!
Já válku vítám!
Protože jsi moc tupý na to, abys použil rozum.
Dost!
Dost?
Dost!
Generál má pravdu. Potřebuji výsledky, ne řeči!
- Ale císaři, můj pane. - Mlč!
Nebo tě umlčím.
Ale proč? Já s tou hádkou nezačal.
Moc mluvíš.
Řeči!
Hnijeme, zatímco ty žvaníš!
- Ano. - Pane, můj plán funguje.
- Potřebuji víc času. - Víc času, víc slov,
- víc ničeho! - Odpusťte.
Odpuštění je pro ustrašence. Potřebuji nového rádce.
Rádce, který ví, jak zacházet s mocí.
- Ano. - Generále?
Převezmeš Komořího místo po mém boku.
- Je to pro mě čest, pane. - Ne!
Je to pro tebe úkol.
Udělej to, co Komoří udělat nedokázal.
- Rychle tuhle krizi ukonči. - Jak přikazujete.
Počkejte. Ale pane, to nesmíte!
Podívej, co jsi provedl!
Už tě bylo dost, slabochu!
Co si to dovoluješ?
Moje ruka!
Vládcové!
Jako císařův nový rádce polapím toho Riana
a zajistím, že esence bude zase proudit!
Zpropadení Skeksiové.
Seschlí skrčci.
Narušili rovnováhu.
Hledají život věčný.
Všechno stárne.
Všechno umírá.
Všechno kromě Ogry, jak se zdá.
Ogra se narodila stará.
A Tra ztichla.
Někdy ne dost!
Přestala Tra zpívat?
Co je to?
To není možné!
Není možné, ale je to tak.
Lučištník se vrací.
Tak dobře, Dlouhokrku. Jdu za tebou.
Lajdáčtí Skeksiové!
Hodují, zatímco my dřeme.
Ale neboj se. SkekTek nikdy nezapomene na pravého přítele.
- Alchymisto? - Pane!
Pane, nečekal jsem vaši císařskou přítomnost.
A přesto jsem tady. Zajímám se o tvou práci a tvé...
přátele.
Musí být těžké cítit se tak odříznutý od svých druhů,
že musíš hledat útěchu ve společnosti ochočených a chlupatých.
Mocný císaři,
vím, jak neklidně čekáte, až své opravy dokončím.
Možná najdu způsob, jak tvé pokroky urychlit.
Není třeba. Moje práce skončila.
Hotovo. Dokončeno, ano.
S vylepšením!
Budu potřebovat Gelflinga. Možná toho drenčenského zloděje.
Ne, jeho ne. Drenčenský zrádce může ještě přinést užitečné informace.
Samozřejmě.
Já ti Gelflinga přivedu a ty ho připoutáš ke svému křeslu.
Jen řekni.
Kolik?
Kolik... čeho?
Kolik Gelflingů musíme vysát, abychom podvedli smrt už navždy?
Císaři, prosím, rozmyslete si to.
Čím víc esence vysajeme, tím je síla krystalu menší,
čím větší nerovnováha,
- tím rychleji se šíří setmění. - Žádné setmění není!
Ano. Odpusťte, císaři.
Odpusťte.
Tak tedy...
Řekni mi počet.
Spoustu.
Počet.
Padesát.
Padesát Gelflingů. Každý rok.
Takže padesát.
Tak dobře.
- Připrav přístroj. - Jak si přejete, císaři.
Jen klid.
Všechno je v pořádku.
Nevděčný císař.
Malicherní, nafoukaní Skeksiové si Komořího neváží.
Kšá, Gelflingu!
Získám zpět místo po císařově boku
a udělím tupému Generálovi lekci!
Roh!
Kdo zavolal Lovce skekMala?
Je to už milion let, co jsme roh naposledy slyšeli.
Jeho strašlivé kvílení nikdy nenásleduje nic dobrého.
Kdo se opovažuje volat Lovce zpátky na hrad?
Není to jasné? Zoufalý Komoří.
Ale proč by Komoří riskoval život a údy a volal Lovce?
Aby udělal to, co Komoří nedokázal.
Chytil Riana.
Ale doufám, že Lovec nejdřív Komořího stáhne z kůže.
Měl ses vidět. Byl jsi tak vyděšený!
Ne. A apida překvapený,
že aminja Dýt svítí.
Ahoj!
Znám výtečný mech, který roste jen v Grotu,
a kdo ho sní, ten svítí.
Boma zvláštní.
Nabídla bych ti, ale poslední jsem...
Dýt!
- Co se děje? - Goblové!
Co jsou goblové?
Jotubi goblové.
Děkuju, Hope.
Blíží se bouře.
Čeké úkryt. Potom Harar.
Dobrý nápad.
Takové horko!
Příliš.
Všechno tohle chození.
Ne!
Dál už nepůjdu.
Ještě kousek půjdu.
Posvátný strom.
Posvátný strome.
Dlouho jsem s tebou nemluvila.
Ani se mnou...
- Matko Ogro. - Lučištníku, starý příteli.
Proč mě nutíš jít tak daleko?
Abych tě přivedl sem.
Pak víš, že nepotřebuju Velestromy, ty těžkopádná hromado!
Musím najít píseň Tra!
Ale její melodie mi uniká. Přestala Tra zpívat?
- Ne. Stále zpívá. - Tak proč to neslyším?
Protože jsi odvrátila své oko od Tra a obrátila je ke hvězdám.
Taková spousta hvězd.
Pokračuje to až do nekonečna.
Jako ty a já.
Do nekonečna.
Ano. Možná je to až moc dlouho.
Nemůžeme rozhodovat o tom, kdy náš part v té písni skončí.
Věřila jsem Skeksiům, že se o Tra postarají.
- Dali mi své slovo! - A také dary.
Máš pravdu, urVa.
Ale teď jsem se vrátila z té cesty vesmírem, abych vše napravila!
Ale nemůžu řídit osud, když neslyším tu píseň.
Proto jsem tady.
Ty mě ji naučíš?
Ne, to ne.
Pokud ne ty, tak jiný Mystik.
Mystikové jsou bezpečně ukrytí, dokud nebudou potřeba.
Jsou potřeba teď!
Je někdo, kdo může pomoct.
Kam jsi... Lučištníku!
Jestli nemůžeš Ogru naučit píseň Tra ty, tak kdo může?
Šíp směřuje do země.
Šíp míří...
na Tra!
Tra ji naučí!
Mohl jsi to prostě říct! Jasně, stručně...
bez všeho toho chození!
- Komoří? - Lovče.
Co je má kořist?
- Stounwudský válečník. - Gelfling?
- Urážíš mě! - Ne.
To já jsem uražen, ano?
- Podívej, co mi Generál udělal s rukou. - Ubohý skekSile.
Pořád se užíráš nicotným handrkováním.
Kdy už se poučíš? Záleží jen na lovu!
Počkej!
Ten Gelfling se jmenuje Rian.
Je to zloděj na útěku, špion.
Už přemohl Alchymistu a mě samotného.
Gelfling, který se postaví Skeksiům a unikne živý,
není jen tak obyčejná kořist, ano?
Řekni víc.
Neuznává naši vládu, šíří lživé pomluvy.
Je hrozbou pro všechny Skeksie.
Taková kořist by byla pěknou trofejí.
To je cár Rianových šatů. Dobré?
Vyříznu mu jeho prolhaný jazyk!
Drenčene!
- Zdravím. - Kde je Komoří?
Má práci.
Od této chvíle tě budu vyslýchat já.
- Pařáty pryč! - Ticho!
Jdi!
- Ale císař... - Mě tímhle pověřil.
To není dobré.
Jistě.
Neměl bys...
Je načase zjistit,
jestli jsi hodný Gelfling, nebo zlý Gelfling.
Nejspíš na tom teď nezáleží, ale stačilo se prostě poptat kolem!
Generále, to nemůžeš! Zabiješ ho!
Nezabiju.
Jen z něj vysaju tu vzdorovitost.
Seď.
Je to moc nebezpečné!
Řekni mi, Drenčene.
Kde je ten uprchlík Rian?
Nažer se sogu!
Zlý Gelfling!
Ne! To je příliš.
Zeptám se tě ještě jednou.
Kde je uprchlík Rian?
Už jste byli ve Velkém Smertu? Na jaře je obzvlášť krásný.
Zlý Gelfling!
SkekVare!
Dost!
Říkal jsem Generálovi, ať to nedělá.
Jen jsem se představoval tomu Drenčenovi.
To počká. Mám pro tebe mnohem důležitější úkol, Generále.
Připrav se na cestu.
Ráno odjíždíš do Hararu.
Tak tedy... Vapra, Stounwud, Sifa nefungovalo.
A Stounwud, Drenčen jednou fungovalo, ale pak ne.
Nic z toho nedává smysl.
Matka vždycky říkala, že Vapra je nejvyšší rod, ale...
při dvou z pokusů se jako první rozsvítil znak Grotnů.
Což je nesmysl, protože každý ví, že Grotnové...
jsou ten nejnižší rod.
Alespoň... to vždycky říkáme.
Ale...
proč to říkáme?
Možná se mýlíme.
„Tra znovu najde pravou rovnováhu,
až bude vše dle přirozeného řádu.“
Až na to, že správné pořadí není...
protože žádný rod nestojí nad ostatními.
Není to hlavolam.
Je to lež.
To je ono.
Všichni jsme jedno!
Zdravím.
Omlouvám se.
Nechtěla jsem tě vyděsit. Já...
Co to děláš? Blíž už nechoď.
Počkej!
Neměj strach.
Toto stvoření je Lor.
A i když vypadá hrozivě, jsi naprosto v bezpečí.
Zdravím, Lore.
Mé jméno je Brea.
Lor tě nyní zavede k odpovědím, které hledáš.
Rychle se vydej na cestu.
...s každým dalším rokem
upevňují moc nad Gelflingy Tra.
Jsem si jistý, že máš spoustu otázek.
- Vždycky mám otázky. - Lor si tě označkoval.
Teď je tvým strážcem a bude tě ochraňovat
na tvé cestě do Kruhu sluncí.
Tam najdeš klíč, kterým osvobodíš Gelflingy z moci Skeksiů navždy.
Co se děje?
Ustup od toho, Breo!
- Ty tomu nerozumíš! - Rozumím, že je kacíř.
Ne! Počkej!
Lore, přestaň!
To nic.
Je to moje sestra.
Je to moje sestra. To nic.
Ano. Správně.
Breo.
Co jsi to udělala?
No výborně.
S dovolením. Promiňte.
Tancuj!
Promiň. Já moc tančit neumím.
Děkuju. Možná později.
(Mluví podlingštinou)
Ale... já si to neobjednal.
Dáma.
Chápu.
Díky!
Promiň, nechci tančit...
Ani hnout. Ruce na stůl.
- Ty jsi... - Naja.
- Gurdžinova sestra. - A to je Kajlen.
- Nepřišli jsme se prát. - Ale půjdeš s námi, zrádce.
- Nejsem zrá... - To je jedno.
Skeksiové chtějí tebe a já svého bratra, tak udělám obchod.
- Dál to převezmu, Drenčene. - Nic takového, Vaprane.
Jsem princezna Tavra...
- A já jsem nejstarší dcera Mudry Lísid... - ...samotná Všemudra mě...
Možná bychom se měli všichni uklidnit.
- Rian zabil člena mého rodu! - Ne!
Půjde se mnou do hradu!
Na tohle nestačíte. Vraťte se do své bažiny.
To už stačí!
Co je to?
Zasni se se mnou a já ti to ukážu.
Všichni vědí, že tvá mysl je nakažená.
Zasníme se a chytneme tvou nemoc.
Skeksiové šíří lži o nemoci, aby zajistili, že pravda zemře se mnou.
Pravdu o vašem bratrovi.
A o tom, co se stalo Miře.
- Zasním se s tebou. - Kajlene, ne.
Skeksiové možná vládnou zemi, ale nevládnou mému srdci.
Má matka by chtěla znát celou pravdu.
Co se děje?
Máte strach?
Jestli se zblázním,
to poslední, co předtím udělám, je, že tě zabiju.
To mi přijde fér.
Chceš jít lovit pavouky?
...můj otec musel vyslechnout pár příběhů o svém synovi.
Riane!
Musíme utéct!
- Co je tam dole? - Podíváme se.
Víš, co to je?
To je Krystal pravdy.
Zde je odpověď, kterou hledáme!
- Jsme přátelé, Riane! - Ne, neposlouchej je, Riane.
Uteč, Riane!
Teď už Riana nechytíte.
Gurdžine!
Riane, já...
- Viděl jsi to? - Ano.
Všechno.
Promiň, že jsem ti nevěřil, synu.
Teď jsme spolu. Na ničem jiném nezáleží.
Podívejte.
- Podívejte! - Stůl!
Vytvořili jsme snobraz.
Ten symbol znám. Ukázala mi ho má sestra.
Jsme v nebezpečí.
Musíme ke Všemudře, shromáždit Gelflingy pro naši věc.
Můj bratr je stále vězeň. Půjdu ho osvobodit.
Já půjdu s vámi.
Vapran a Drenčen bojují bok po boku.
- Musel opravdu nastat čas konce. - Tak to bychom měly jednat rychle.
Sejdeme se v Hararu!
- Do toho dne sbohem. - Tra nás všechny ochraňuj.
Musíme pokračovat.
Jakmile Skeksiové zjistí, že jsem je zradil, pošlou další.
Kterýkoli strážce, co pošlou, ti bude muset věřit! Můžu se zasnít.
Nepošlou Gelflingy.
Přijdou si pro nás Skeksiové!
Poběž, synu! Tudy!
Skeksiové se nezastaví před ničím, aby svá tajemství uchránili.
Utíkej, Riane! Běž!
To byl Rian!
Aduma! Příšera!
Utéct ja elambom...
Potřebuje naši pomoc!
Dýt!
- Setřásli jsme ho. - Ne na dlouho.
Potřebujeme plán.
Pamatuješ, jak jsme chytávali fizgigy u Kamene v Lese?
Jako za starých časů.
Já budu návnada.
Brzy se uvidíme.
Přišel jsem si pro svou odměnu!
Tvůj prolhaný jazyk!
Ne tak úplně jako za starých časů.
Tak dobře.
Otec a syn.
Ne tak úplně.
Společně!
Riane!
Máš srdce.
To si vezmu taky.
Za mnou!
Otče?
Otče!
Dost bylo zábavy!
- Ne! Otče! - Nech...
mého...
syna!
- Otče! - Ty půjdeš se mnou.
To je dobré.
Riane, buď statečný.
Ne!
Ne! Otče!
- Riane, stůj! Je to nebezpečné! - Ne, otče!
Ne!
Je pryč.
Je mrtvý.
Všichni jsou... mrtví.
Ne!
Riane!
Překlad titulků: Mgr. Růžena Svobodová